找不到中文翻译版……日文版是由中原中也翻译的《黄金期》。请见我的上条博文。


Golden Age

黄金时代

ARTHUR RIMBAUD

亚瑟·兰波


One of the voices, 

Always angelic

––It's about me–– 

Remonstrates:


These thousand questions

Making more questions

In the end bring only

Madness and intoxication;


Recognize this happy, 

Easy round: 

It's merely wave, flower, 

And it's your family!


Then it sings. 

O So happy, so easy, 

Visible to the naked eye... 

––I sing too––


Recognize this happy, 

Easy round, 

It's merely wave, flower, 

And it's your family!... etc....


And then a voice

––So angelic!––

It's about me,

Remonstrates;


And suddenly sings

Like a sister of air: 

Sounding Germanic

But ardent, full:


The world's vicious; 

You're scarcely surprised! 

Live and bequeath to the fire 

Dark misfortune.


O, beautiful chateau! 

How full of light your life! 

Which Age is yours, 

Princely nature

Of our older brother! etc....


Me too, 

I sing: 

Several sisters! Voices

Not to be broadcast! 

Ring me round

With modest glory... etc.... 


评论(10)
热度(8)

© 观测者T / Powered by LOFTER